1
00:00:32,432 --> 00:00:33,922
[בנות צוחקות]

2
00:00:35,502 --> 00:00:36,935
[צועק]

3
00:00:37,037 --> 00:00:40,131
ראה את הגבוה
עם פלטה? זאת אמנדה.

4
00:00:40,540 --> 00:00:43,600
הייתי נותן הכל כדי להיות כתונת פלנל
בשעת השינה ההיא.

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,268
זה לעולם לא יקרה.

6
00:00:45,712 --> 00:00:47,703
אבל יש לי נוף ללא הפרעה...

7
00:00:47,814 --> 00:00:51,215
של פעולה לוהטת של קרב כריות של ילדה על ילדה
מחלון חדר השינה שלי.

8
00:00:51,317 --> 00:00:54,980
לא טוב כמו הנוף מהגג שלי
עם המשקפיים התרמיים של אבא שלי.

9
00:00:55,088 --> 00:00:57,420
אני אוכל לראות את חום הגוף שלהם....

10
00:00:57,524 --> 00:00:58,752
[צועק]

11
00:00:58,858 --> 00:01:00,018
מאוחר יותר, בובי.

12
00:01:02,929 --> 00:01:07,161
כיבוי האור בשעה 9:30.
אחרי זה, בלי צחוק, בלי שירה.

13
00:01:07,267 --> 00:01:10,896
-בלי פנסים, בלי סיפורי רפאים.
-אין כלום, חוץ משינה!

14
00:01:11,471 --> 00:01:13,336
כמו כן, אתה צריך לחתום על זה.

15
00:01:14,841 --> 00:01:16,968
(קאהן) זה אומר שאנחנו לא אחראים...

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,841
לכל פציעה
שעלול להתרחש במהלך שינה.

17
00:01:25,051 --> 00:01:27,349
סוזן קלמונס, נכון?

18
00:01:27,787 --> 00:01:29,482
שכחת לרשום כאן!

19
00:01:31,991 --> 00:01:34,983
בְּסֵדֶר. תהנה לישון.

20
00:01:35,695 --> 00:01:36,889
[מוזיקה בלירייג או סטריאו]

21
00:01:36,996 --> 00:01:38,361
[בנות צוחקות]

22
00:01:43,002 --> 00:01:44,799
דאנג! ההצגה הסתיימה!

23
00:01:44,904 --> 00:01:49,102
מה אתה עושה? איזה חלק
מהחוזה לא הבנת?

24
00:01:49,342 --> 00:01:50,969
תן לי את הכריות!

25
00:01:51,711 --> 00:01:55,647
(בובי) זהו, סוזן. הסתר את הכרית.
ילדה טובה.

26
00:01:55,748 --> 00:01:58,308
קדימה, השתעל!

27
00:02:02,155 --> 00:02:03,315
[בנות נאנחות]

28
00:02:04,157 --> 00:02:06,148
אתה לא הולך לישון עכשיו, נכון?

29
00:02:06,259 --> 00:02:09,922
הייתי עוזב עכשיו, אבל כבר שילמתי לאבא שלך
לארוחת הבוקר הקונטיננטלית.

30
00:02:10,029 --> 00:02:11,155
(ילדה) כן.

31
00:02:13,867 --> 00:02:15,300
[לוחש] בובי!

32
00:02:15,401 --> 00:02:17,733
כנה, קוני. אני--לא צפיתי.

33
00:02:17,837 --> 00:02:20,135
בובי, המפלגה שלי גוססת.
אתה יכול לבוא?

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,298
כֵּן!

35
00:02:21,407 --> 00:02:22,601
[צרצרים מצייצים]

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
[נאנח]

37
00:02:27,881 --> 00:02:28,870
[בנות צוחקות]

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,348
בובי! תוריד את זה!

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,210
[נגינת מוזיקה או סטריאו]

40
00:02:33,319 --> 00:02:35,253
תן לבנות את מה שהן שילמו עבורו.

41
00:02:35,922 --> 00:02:37,389
הו, אלוהים!

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,924
אם לקופידון היה לב,
הוא יגרום לך ליפול

43
00:02:40,026 --> 00:02:41,118
[נהנה]

44
00:02:41,227 --> 00:02:43,218
אתה תתאהב בי

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,559
זמן בכלל

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,223
אם לקופידון היה לב

47
00:02:47,333 --> 00:02:50,302
תנער את זה, מותק. תן לי קצת תנועה.

48
00:02:50,403 --> 00:02:51,461
הו, כן!

49
00:02:51,871 --> 00:02:53,566
יש לה נחמדים!

50
00:02:53,673 --> 00:02:55,436
אם לקופידון היה לב

51
00:02:55,542 --> 00:02:57,305
(קאהן) מה אתה עושה?

52
00:02:57,410 --> 00:03:01,813
זה שינה,
לא השמעת-מוזיקה-קולנית-כל-הלילה!

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,517
מה צ'אנג וואסנסונג עושה כאן?

54
00:03:07,620 --> 00:03:11,283
אולי הייתי אומר לו
היה לך לישון.

55
00:03:11,591 --> 00:03:14,958
-מה קורה, גבירותיי?
-תנצח, וואסנסונג!

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,590
בדוק את זה. זה ""בובי"" היל.

57
00:03:19,732 --> 00:03:23,691
כשאלוהים התעלף שנינות,
חשבת שהוא אמר ציץ...

58
00:03:23,803 --> 00:03:25,430
וביקשת שניות.

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,735
-עכשיו, החוצה מהחלון!
-אנחנו לא הולכים לשום מקום.

60
00:03:28,841 --> 00:03:32,299
-באנו לקרב כריות.
-אבא של קוני לקח את כולם.

61
00:03:33,246 --> 00:03:35,510
אז מה דעתך פשוט להילחם?

62
00:03:35,615 --> 00:03:36,639
[נאנח]

63
00:03:36,749 --> 00:03:37,807
מה זה היה? מה.....

64
00:03:37,917 --> 00:03:38,884
[קאהן צורח]

65
00:03:38,985 --> 00:03:41,249
אין בנים במסיבת שינה!

66
00:03:41,788 --> 00:03:43,756
הו, היי, צ'אנג.

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,049
מה שלומך? מה שלום אבא שלך?

68
00:03:47,260 --> 00:03:50,058
עדיין בוועדת חברות
בקאנטרי קלאב ניין ריבר?

69
00:03:50,163 --> 00:03:51,858
כן, אדוני, מר מרק.

70
00:03:51,965 --> 00:03:55,457
רק עברנו וראינו
בובי מתגנב מהחלון...

71
00:03:55,568 --> 00:03:58,298
ורציתי לוודא
קוני הייתה בסדר.

72
00:03:58,404 --> 00:04:00,201
בובי היל, החוצה מהחלון!

73
00:04:01,674 --> 00:04:04,939
צ'אנג, אתה והחברים שלך
רשאי להשתמש בדלת.

74
00:04:05,211 --> 00:04:06,405
[צרצרים מצייצים]

75
00:04:08,681 --> 00:04:09,705
[נאנח]

76
00:04:09,816 --> 00:04:12,683
בסדר, חבר'ה. הבנות לא כאן.

77
00:04:12,785 --> 00:04:15,310
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים שאנחנו קשוחים.

78
00:04:15,421 --> 00:04:19,221
קדימה. אני - אני גר ליד.

79
00:04:19,325 --> 00:04:23,887
כל מה שאני צריך לעשות זה לצרוח ואבא שלי
יהיה עליך כמו זבובים על פשטידה!

80
00:04:24,264 --> 00:04:28,030
אם אתה אוכל קצת לכלוך,
אז אולי אשאיר אותך לבד.

81
00:04:28,534 --> 00:04:30,593
אבל אני לא רוצה לאכול לכלוך.

82
00:04:31,537 --> 00:04:33,129
אולי רק קצת.

83
00:04:37,143 --> 00:04:40,840
-יאם, זה לכלוך טוב.
-לא אכלת כלום.

84
00:04:40,980 --> 00:04:42,572
(בובי) אבא! אַבָּא! אַבָּא!

85
00:04:44,017 --> 00:04:45,279
[נַחֲרָנִי]

86
00:04:53,092 --> 00:04:55,322
[מדבר ספרדית]

87
00:04:56,095 --> 00:04:57,756
[הכל צעק]

88
00:04:59,599 --> 00:05:00,759
עזרה!

89
00:05:00,867 --> 00:05:01,891
בובי?

90
00:05:02,235 --> 00:05:04,499
-מה אכלת?
-עָפָר!

91
00:05:04,604 --> 00:05:09,473
צ'אנג וואסנסונג גרם לי לאכול עפר!
הוא הרביץ לי!

92
00:05:09,776 --> 00:05:11,539
[נאנח] אני אביא קצת קרח.

93
00:05:12,612 --> 00:05:15,706
אל תדאג, אבא.
אני אגלה את הכתובת של צ'אנג...

94
00:05:15,815 --> 00:05:19,114
אז אתה יכול ללכת לשם
ולגרום לאבא שלו לאכול עפר.

95
00:05:19,786 --> 00:05:22,118
בובי, תזכור מתי היית
בן 10...

96
00:05:22,221 --> 00:05:24,849
ומשכתי את זה
ילדה גדולה ממך בפארק?

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,426
זה כבר לא קורה.

98
00:05:28,695 --> 00:05:32,153
יש רק אדם אחד שיכול להילחם
הקרבות שלך בשבילך.

99
00:05:32,265 --> 00:05:36,258
ואני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
אבל האדם הזה הוא אתה.

100
00:05:36,369 --> 00:05:39,429
תראה אותי! זה לא יכול להילחם.

101
00:05:39,605 --> 00:05:42,665
לאחר מכן עברו לקורס אגרוף בימק"א.

102
00:05:42,775 --> 00:05:46,802
אתה יכול ללמוד הכל ב-Y.
שם למדתי איך להילחם.

103
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
אתה יודע, זה גם
שם למדתי לשחות.

104
00:05:50,550 --> 00:05:54,213
אז, לקחת את שיעורי האגרוף האלה
מנע מהבריונים להדביק אותך?

105
00:05:56,422 --> 00:05:58,982
בריונים, דופקים אותי?

106
00:06:03,596 --> 00:06:05,359
כֵּן. בַּטוּחַ. למה לא?

107
00:06:05,565 --> 00:06:06,759
[ציוץ ציפורים]

108
00:06:06,866 --> 00:06:08,561
אני מצטער. האיגרוף מלא.

109
00:06:08,668 --> 00:06:12,434
אבל אני יכול להכניס אותך לרשימת ההמתנה.
אנשים תמיד נפגעים.

110
00:06:12,538 --> 00:06:16,099
אתה חייב לעזור לי להגן
עצמי מצ'אנג וואסנסונג.

111
00:06:16,209 --> 00:06:18,973
יש עוד שיעור אחד,
אבל זה לא יהיה מתאים לך.

112
00:06:19,078 --> 00:06:22,514
אין שום דבר על YMCA
זה נכון עבורי.

113
00:06:22,849 --> 00:06:26,148
אבל עד שאהיה מפורסם מספיק
להרשות לעצמי את שומר הראש שלי...

114
00:06:26,252 --> 00:06:29,346
אני אצטרך ללמוד
איך להגן על עצמי!

115
00:06:29,455 --> 00:06:31,047
עכשיו, עשה את עבודתך, אדוני!

116
00:06:31,157 --> 00:06:32,954
[נשים מפטפטות]

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,628
[משרוקית]

118
00:06:43,336 --> 00:06:46,362
כל אחד מכם בכיתה הזו
חמוש בכבדות כרגע.

119
00:06:46,472 --> 00:06:49,066
נכון. מחזיק המפתחות שלך, האגרופים שלך...

120
00:06:49,509 --> 00:06:51,409
טבעת האירוסין הענקית הזו.

121
00:06:52,612 --> 00:06:56,946
האם אתה בטוח שאתה בכיתה הנכונה?
זו הגנה עצמית של נשים.

122
00:06:59,218 --> 00:07:03,552
בבקשה, גברת. כל שאר הקורסים מלאים.
אני מצטער. זה לנשים בלבד.

123
00:07:03,656 --> 00:07:06,124
אנחנו מנסים לשמור
רמת נוחות מסוימת כאן.

124
00:07:06,225 --> 00:07:08,693
אבל אני שונא גברים כמוך.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,491
אני לא שונאת גברים! אני פשוט שונא להיות קורבן!

126
00:07:11,597 --> 00:07:13,963
גם אני שונאת להיות קורבן.

127
00:07:14,200 --> 00:07:17,397
תראי, הייתי בבית בנות
מסיבת שינה אתמול בלילה...

128
00:07:17,503 --> 00:07:20,700
כששלושה גברים דחפו אותי לקרקע
וגרם לי לאכול לכלוך!

129
00:07:20,807 --> 00:07:21,774
[מתנשף]

130
00:07:21,874 --> 00:07:23,000
(אישה) שלי.

131
00:07:23,109 --> 00:07:25,270
בסדר, אתה יכול להישאר.

132
00:07:25,745 --> 00:07:28,714
עכשיו, תפוס משרוקית
ולהתכונן להעצמה!

133
00:07:28,815 --> 00:07:32,273
רוב הנשים המותקפות
מוכנעים על ידי איומים מילוליים.

134
00:07:32,385 --> 00:07:34,819
היום, אנחנו הולכים להתרגל
לשמוע את האיומים האלה...

135
00:07:34,921 --> 00:07:38,322
לשמור על קור רוח, ולהתאמן
כמה תגובות משלנו...

136
00:07:38,424 --> 00:07:41,359
לאזורים הפגיעים ביותר
של האנטומיה של גבר.

137
00:07:41,828 --> 00:07:45,787
-שתוק ותן לי את הארנק שלך!
-אני לא מכיר אותך! זה הארנק שלי!

138
00:07:45,898 --> 00:07:47,058
[נאנח]

139
00:07:47,166 --> 00:07:49,862
בסדר. אני רוצה שכולם ינסו את זה.

140
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
אתה קודם כל.

141
00:07:52,138 --> 00:07:53,901
לִרְאוֹת? אני לא שונא גברים.

142
00:07:55,341 --> 00:07:59,368
-תן לי את הארנק שלך. עַכשָׁיו!
-זה הארנק שלי.

143
00:07:59,479 --> 00:08:02,915
אל תפחד לצעוק את זה.
זה הארנק שלי! נסה זאת שוב.

144
00:08:03,616 --> 00:08:06,050
זה הארנק שלי! אני לא מכיר אותך!

145
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
[נהנה]

146
00:08:07,353 --> 00:08:08,377
[נאנח]

147
00:08:08,488 --> 00:08:09,512
[נשים מעודדות]

148
00:08:09,622 --> 00:08:10,589
(אישה) בסדר.

149
00:08:10,957 --> 00:08:11,946
[ציוץ ציפורים]

150
00:08:12,058 --> 00:08:14,618
מה השגת
למספר חמש במבחן?

151
00:08:14,727 --> 00:08:16,319
-""ד.""
-""ד""?

152
00:08:16,429 --> 00:08:17,418
[נאנח]

153
00:08:17,530 --> 00:08:19,054
חשבתי שכתבת ""ב."

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,564
בובי.

155
00:08:21,667 --> 00:08:25,501
קוני, כשאתה מנשק את המפסיד הזה,
אתה עדיין טועם לכלוך?

156
00:08:25,605 --> 00:08:28,130
לא. כבר לא. אִידיוֹט!

157
00:08:28,574 --> 00:08:31,134
שאלת אותה על הלכלוך,
היא ענתה.

158
00:08:31,244 --> 00:08:35,977
אני לא חושב שיש לנו עוד עסקים.
אל תתחכם לי, היל!

159
00:08:36,349 --> 00:08:37,714
[קוני צועקת]

160
00:08:38,251 --> 00:08:39,741
תתרחקי ממני!

161
00:08:39,852 --> 00:08:41,615
[מחקה את בובי] תתרחקי ממני.

162
00:08:41,721 --> 00:08:45,521
-קדימה, תאכל קצת לכלוך!
-שחרר את הארנק שלי!

163
00:08:49,028 --> 00:08:50,290
אני לא מכיר אותך!

164
00:08:50,563 --> 00:08:52,121
[נאנח]

165
00:08:53,299 --> 00:08:54,630
מי הבא בתור?

166
00:08:54,901 --> 00:08:56,232
[נאנח]

167
00:08:57,770 --> 00:08:58,204
[כלב נובח]

168
00:08:58,204 --> 00:08:58,761
[כלב נובח]

169
00:08:58,871 --> 00:09:00,395
(בובי) אמא! אַבָּא!

170
00:09:00,773 --> 00:09:04,004
צ'אנג חיכה לי אחרי הלימודים!

171
00:09:04,110 --> 00:09:07,409
זכרת לספר לו
שבתוך כל בריון יש פחדן?

172
00:09:07,513 --> 00:09:10,971
זה בסדר, פגי.
אני לא רואה שום דם. אין לכלוך.

173
00:09:11,684 --> 00:09:13,049
ברחת, נכון?

174
00:09:13,152 --> 00:09:16,986
לא. נשארתי ונלחמתי! ואני זכיתי!

175
00:09:17,089 --> 00:09:19,956
זה הרבה יותר מגניב
מאשר לקבל מכות!

176
00:09:20,059 --> 00:09:23,392
ובכן, בסדר, בן!
אתה יודע, צ'אנג וואסנסונג הזה...

177
00:09:23,496 --> 00:09:26,897
חייב לדעת כל מיני
של אומנויות לחימה מזרחיות.

178
00:09:27,033 --> 00:09:30,992
ואת ניצחת אותו
עם ידע אמריקאי ישן וטוב YMCA.

179
00:09:31,270 --> 00:09:34,967
כן, כולנו מתרגשים.
אבל לפני שאתה נסחף מדי...

180
00:09:35,074 --> 00:09:38,237
אני צריך להודיע לך
שקיבלתי מעצר מחר.

181
00:09:38,611 --> 00:09:40,841
מעצר על הכאת בריון?

182
00:09:41,213 --> 00:09:46,082
הייתי אומר שמישהו הרוויח את עצמו
טיול לסרט בדירוג PG-13.

183
00:09:50,122 --> 00:09:52,750
אבא שלי אומר את זה
בכל פעם שאתה במצב כלא...

184
00:09:52,858 --> 00:09:56,089
הדרך הטובה ביותר לשרוד היא להוציא
הבחור הכי גדול שם.

185
00:09:56,195 --> 00:09:58,993
ככה אתה קובע
מי הבוס ממש מההתחלה.

186
00:09:59,365 --> 00:10:02,823
או שאתה יכול לתלות את עצמך עם המכנסיים שלך.
הוא אומר שזו דרך אחרת ללכת.

187
00:10:12,311 --> 00:10:14,939
מי מכם הכי גבוה?

188
00:10:16,582 --> 00:10:17,571
[צוחק]

189
00:10:17,683 --> 00:10:18,707
זה הארנק שלי!

190
00:10:18,818 --> 00:10:19,785
[נאנח]

191
00:10:20,620 --> 00:10:21,644
אני לא מכיר אותך!

192
00:10:21,754 --> 00:10:22,721
[נאנח]

193
00:10:24,690 --> 00:10:25,679
[ציוץ ציפורים]

194
00:10:25,791 --> 00:10:28,123
זה הילדים של חנות המתכת.

195
00:10:28,227 --> 00:10:30,058
אם הם מטרידים אותנו, פשוט ברח.

196
00:10:30,162 --> 00:10:32,756
הם לא
יוכלו לתפוס אותנו כי הם מעשנים.

197
00:10:37,303 --> 00:10:39,863
בובי! לשחק איזה קיקבול היום?

198
00:10:39,972 --> 00:10:44,409
-מַדוּעַ? אתה מוכן למשחק?
-רק אומר שלום. רק אומר שלום.

199
00:10:44,810 --> 00:10:46,402
למה הם מפחדים?

200
00:10:46,946 --> 00:10:49,642
לא בעטת באדם אחר
במפשעה, נכון?

201
00:10:49,749 --> 00:10:51,216
שלושה אנשים!

202
00:10:52,818 --> 00:10:57,118
לא הלכתי לחפש צרות.
הצרות הגיעו לדפיקות...

203
00:10:57,223 --> 00:10:59,589
ורגל של בובי היל ענתה את הדלת.

204
00:10:59,959 --> 00:11:01,119
אתה יודע, בובי...

205
00:11:01,227 --> 00:11:03,752
קצת אהבתי את זה יותר
כשהיית משחק מת...

206
00:11:03,863 --> 00:11:05,763
או התלוצץ ממקום צר.

207
00:11:06,499 --> 00:11:08,490
אני מצטער. מה אמרת?

208
00:11:08,634 --> 00:11:11,831
טוני זמארטי פתוח לרווחה עכשיו.

209
00:11:13,205 --> 00:11:14,570
(בובי) פיטרס!

210
00:11:15,207 --> 00:11:17,732
אתה נותן לחבר שלי כאן תקופה קשה?

211
00:11:18,110 --> 00:11:22,513
חזור.
זה לא עניינך, בובי.

212
00:11:22,615 --> 00:11:27,245
אני הופך את זה לעסק שלי, פיטרס.
-מה אתה הולך לעשות?

213
00:11:27,853 --> 00:11:30,651
אתה מתכוון לבעוט בי בנאדים?

214
00:11:31,524 --> 00:11:35,654
האם אני הולך לעשות את זה? כֵּן.
מתי אני אעשה את זה? לא יודע.

215
00:11:36,062 --> 00:11:38,223
יכול להיות מחר.... עכשיו!

216
00:11:38,364 --> 00:11:39,456
[נאנח]

217
00:11:39,565 --> 00:11:41,999
דבר אחד תגלה עליי, קלארק...

218
00:11:42,101 --> 00:11:45,127
זה שאני לא אדם סבלני במיוחד.

219
00:11:46,639 --> 00:11:47,799
[צועק]

220
00:11:50,976 --> 00:11:54,377
הלוואי והייתי קורא לכם פה אנשים
בנסיבות נעימות יותר.

221
00:11:54,480 --> 00:11:56,141
אבל אני חושש של בנך
נתפס שוב נלחם...

222
00:11:56,248 --> 00:11:57,613
בשטח בית הספר.

223
00:11:57,717 --> 00:12:00,550
קודם כל,
הבן שלי רק הגן על עצמו.

224
00:12:00,653 --> 00:12:04,180
דבר שני,
אני מחשיב את הנסיבות הנעימות האלה.

225
00:12:04,557 --> 00:12:06,616
אמילי, תשלח את בובי פנימה.

226
00:12:08,027 --> 00:12:10,587
בובי, אתה רוצה לספר להורים שלך
איך ניצחת בקרב שלך

227
00:12:10,696 --> 00:12:13,893
-איזה? זה נגד צ'אנג?
-בַּטוּחַ.

228
00:12:13,999 --> 00:12:18,265
בְּסֵדֶר. שם הייתי
עומד מול צ'אנג.

229
00:12:18,537 --> 00:12:22,701
זה לא נראה טוב. כלומר, בואו נודה בזה.
הוא מהיר וחזק ממני.

230
00:12:22,908 --> 00:12:26,867
אז אם הייתי מתכוון
לנצח את הבחור הזה, הייתי צריך לפעול מהר.

231
00:12:26,979 --> 00:12:30,142
-חשיבה חכמה, בן.
-אז, זייפתי לשמאלי.

232
00:12:30,249 --> 00:12:33,685
אבל הוא תפס אותי
והפיל אותי. למטה אבל לא החוצה.

233
00:12:33,786 --> 00:12:38,052
צעקתי, "תשחרר את הארנק שלי,""
בראש הריאות שלי.

234
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
ואז, בכל הכוח...

235
00:12:40,025 --> 00:12:43,153
בעטתי בו
הכי חזק שיכולתי באשכים שלו.

236
00:12:43,262 --> 00:12:44,286
מַה?

237
00:12:44,396 --> 00:12:46,523
ספר להורים שלך
על הקרב של קלארק פיטרס.

238
00:12:46,632 --> 00:12:49,965
-אז, שם עמדתי--
-Ju-פשוט דלג לסוף הקרב.

239
00:12:50,069 --> 00:12:53,368
אתה מתכוון לפני
או אחרי שבעטתי לו באשכים?

240
00:12:53,472 --> 00:12:57,067
בובי, אני....
איפה לעזאזל למדת לעשות את זה?

241
00:12:57,176 --> 00:13:01,010
אצל הנשים
קורס הגנה עצמית אליו נרשמתי ב-Y.

242
00:13:01,213 --> 00:13:03,147
הגנה עצמית של נשים?

243
00:13:04,617 --> 00:13:05,879
מה עשיתי?

244
00:13:05,985 --> 00:13:08,749
זה היה הרעיון שלך
לשלוח אותו ל-Y מלכתחילה!

245
00:13:08,854 --> 00:13:11,288
אז אני יכול להפנות אצבע אליך!

246
00:13:11,390 --> 00:13:13,881
אבל אני לא. אבל יכולתי.

247
00:13:13,993 --> 00:13:15,085
[נאנח]

248
00:13:15,194 --> 00:13:17,628
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך להשעות את בובי מבית הספר...

249
00:13:17,730 --> 00:13:19,493
למשך יומיים.

250
00:13:21,834 --> 00:13:23,631
האנק, האם אני יכול לדבר איתך לבד?

251
00:13:23,736 --> 00:13:26,637
כלומר, לא בתור המנהל להורה,
אבל, אתה יודע, גבר לגבר.

252
00:13:26,739 --> 00:13:28,138
בַּטוּחַ.

253
00:13:29,775 --> 00:13:33,040
אתה לא יכול לגרום לילד שלך להסתובב
בועט באנשים באשכים.

254
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
אני יודע את זה, קארל.

255
00:13:35,648 --> 00:13:40,142
(האנק) זה, בובי, הוא קו החגורה.
אף פעם לא פגעת מתחת לזה.

256
00:13:40,486 --> 00:13:45,014
תמיד למעלה. לעולם לא למטה.
קסיוס קליי מעולם לא פגע מתחת לחגורה.

257
00:13:45,124 --> 00:13:49,993
אבל, אבא, אם אני בריב עם מישהו
מי רוצה שאני פשוט אוכל לכלוך...

258
00:13:50,129 --> 00:13:52,222
אתה אומר לי
אני לא צריך לעשות דבר אחד...

259
00:13:52,331 --> 00:13:54,299
זה יציל אותי. בּוּם!

260
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
למדת מהלך
בשיעור הגנה עצמית של אישה.

261
00:13:57,536 --> 00:14:00,630
-את לא אישה.
-אבל זה עובד.

262
00:14:01,140 --> 00:14:04,667
בן, אני אראה לך
איך להילחם מעל החגורה. כָּאן.

263
00:14:04,777 --> 00:14:07,974
הן כפפות ימק"א הישנות שלי. שימו אותם.

264
00:14:08,480 --> 00:14:09,469
בְּסֵדֶר.

265
00:14:10,216 --> 00:14:11,945
עכשיו, בובי, רק כדי להזהיר אותך...

266
00:14:12,051 --> 00:14:14,519
אתה כנראה
צריך לצלם כמה יריות...

267
00:14:14,620 --> 00:14:17,111
לפני שאתה לומד
איך להגן על עצמך נכון.

268
00:14:17,223 --> 00:14:19,783
עכשיו, תרים את הכפפות שלך ככה. טוֹב.

269
00:14:22,494 --> 00:14:23,483
[נהמות]

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,621
תרים את ידיך, בובי,
ולזוז קצת.

271
00:14:25,731 --> 00:14:29,531
אל תעמוד שם כמו עמוד.
קדימה. קדימה.

272
00:14:29,902 --> 00:14:31,199
[נאנח]

273
00:14:31,370 --> 00:14:32,564
קדימה. אתה לא זז.

274
00:14:32,671 --> 00:14:35,435
גם אני! אני מתרחק ממך!

275
00:14:36,775 --> 00:14:39,801
קדימה,
מצד לצד, בן. כָּזֶה. לִרְאוֹת?

276
00:14:40,412 --> 00:14:42,778
קדימה. קדימה. הנה אנחנו הולכים.

277
00:14:43,716 --> 00:14:47,174
בְּסֵדֶר. אוקיי, עכשיו נסה להכות אותי
עם אגרוף, הכי חזק שאתה יכול. קדימה.

278
00:14:47,286 --> 00:14:48,446
[נהנה]

279
00:14:49,255 --> 00:14:52,622
אתה משאיר את הפנים שלך פתוחות,
אתה הולך להיסחף. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

280
00:14:52,758 --> 00:14:54,225
פּוֹפּ? פּוֹפּ? לִרְאוֹת?

281
00:14:54,326 --> 00:14:55,623
[נהנה]

282
00:14:55,761 --> 00:14:57,092
[צורח]

283
00:14:57,263 --> 00:14:58,992
השארת את עצמך פתוח, אבא.

284
00:14:59,098 --> 00:15:00,326
פופ, פופ.

285
00:15:04,069 --> 00:15:05,559
[האנק נאנח]

286
00:15:05,905 --> 00:15:10,808
בעטו בך באשכים.

287
00:15:10,910 --> 00:15:12,207
[נאנח]

288
00:15:13,445 --> 00:15:16,005
מיששתי את האשך השמאלי
והכל נבדק.

289
00:15:16,115 --> 00:15:18,515
הולך להיות
לא מעט נפיחות במשך כמה ימים.

290
00:15:18,617 --> 00:15:23,111
-מה עם השני?
אנחנו לא יכולים למצוא את זה כרגע.

291
00:15:23,222 --> 00:15:24,382
[נאנח]

292
00:15:24,490 --> 00:15:25,582
לא, אבל אין צורך להיכנס לפאניקה!

293
00:15:25,691 --> 00:15:26,885
אני בטוח שזה שם.

294
00:15:26,992 --> 00:15:29,426
זה כנראה יופיע
כשהנפיחות יורדת.

295
00:15:29,528 --> 00:15:31,155
גבר, שכב בשקט, גבר.

296
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
אתה יודע, אל תנסה
לזוז, בנאדם, כי....

297
00:15:33,132 --> 00:15:34,429
[צוחק]

298
00:15:35,267 --> 00:15:38,498
מבסוט את כולם, בנאדם.
שלא לדבר על אשכים.

299
00:15:38,604 --> 00:15:39,901
אל תזוז, בנאדם.

300
00:15:44,243 --> 00:15:47,804
אבא, חשבתי
אולי תרצה קצת גלידה.

301
00:15:48,213 --> 00:15:50,181
[אנשים מפטפטים בטלוויזיה]

302
00:15:51,116 --> 00:15:52,344
[נאנח]

303
00:15:54,320 --> 00:15:56,413
אני מצטער על מה שקרה.

304
00:15:56,522 --> 00:16:00,549
אבל כשאתה מכה לי באף--
אתה מתכוון לאף שמעל החגורה שלך?

305
00:16:00,659 --> 00:16:02,217
אם אני זוכר נכון...

306
00:16:02,328 --> 00:16:05,923
והזריקה שלך מתחת לחגורה שלי
לא השפיע על הזיכרון שלי...

307
00:16:06,098 --> 00:16:09,124
לימדתי אותך
איך להילחם מעל החגורה.

308
00:16:09,268 --> 00:16:11,964
זו הייתה הדרך שבה למדתי
איך להגן על עצמי.

309
00:16:12,071 --> 00:16:14,130
על ידי בעיטה בי בחבריי?

310
00:16:14,440 --> 00:16:17,102
בריכה מלוכלכת, אדוני. בריכה מלוכלכת.

311
00:16:18,344 --> 00:16:21,108
[נאנח] עכשיו, בואו נדון
העונש שלך.

312
00:16:21,413 --> 00:16:23,278
עֲנִישָׁה? בשביל מה?

313
00:16:23,515 --> 00:16:27,474
אמרת לי ללכת ל-Y
וללמוד להגן על עצמי וכך עשיתי!

314
00:16:27,586 --> 00:16:32,353
בלי טלוויזיה, בלי משחקי וידאו,
וללא גלידה עד להודעה חדשה.

315
00:16:32,458 --> 00:16:36,656
-זה לא הוגן! אתה לא יכול לעשות את זה!
-אני אגיד לך מה אני לא יכול לעשות.

316
00:16:36,762 --> 00:16:40,721
לישון על הבטן!
אבל אני יכול לעזאזל להעניש אותך.

317
00:16:43,435 --> 00:16:44,424
[האנק נאנח]

318
00:16:44,536 --> 00:16:45,935
ביל, זרוק לי בירה.

319
00:16:46,038 --> 00:16:48,506
אני חייב לקחת את נוגד הקרישה שלי.

320
00:16:48,907 --> 00:16:51,171
אני חי בפחד מתמיד מהיום...

321
00:16:51,276 --> 00:16:54,074
סוף סוף יוסף יכול להפיל את הזקן שלו.

322
00:16:54,313 --> 00:16:58,647
לו הייתי הוא, הייתי עושה את זה בזמן שישנתי.
הסיכוי הכי טוב שיש לו.

323
00:16:58,751 --> 00:17:02,312
למרות שלמדתי לאחרונה
איך לישון בעיניים פקוחות.

324
00:17:03,956 --> 00:17:05,321
אלוהים, אני עייף!

325
00:17:05,424 --> 00:17:08,621
כמה הלוואי שהיה לי בן
לבעוט בי.

326
00:17:09,495 --> 00:17:10,689
[גניחות]

327
00:17:11,730 --> 00:17:14,028
היזהר במה שאתה מייחל.

328
00:17:14,299 --> 00:17:17,735
כֵּן. אני מבטיח לך
בובי מצטער שהוא אי פעם עשה את זה.

329
00:17:17,836 --> 00:17:22,603
כרגע הוא בחוץ ומושך עשבים שוטים.
בלי כפפות, בלי סמור.

330
00:17:29,114 --> 00:17:31,105
Ragweed עבור גברת.

331
00:17:32,217 --> 00:17:33,741
איפה היית?

332
00:17:33,852 --> 00:17:37,948
השמועה באולמות היא שהושעת
על בעיטה של המנהל מוס במפשעה.

333
00:17:38,057 --> 00:17:42,892
מַה? לא. זה מטורף.
בעטתי לאבא שלי במפשעה.

334
00:17:42,995 --> 00:17:46,226
בעטת באבא שלך?
לכולנו יש את הרגשות האלה, בובי...

335
00:17:46,331 --> 00:17:47,798
אבל אתה אף פעם לא פועל לפיהם.

336
00:17:47,900 --> 00:17:48,992
[דופק בדלת]

337
00:17:49,535 --> 00:17:53,562
שמעתי מה עשית
לצ'אנג וואסנסונג. בלתי נסלח.

338
00:17:54,039 --> 00:17:57,998
ואז שמעתי מה עשית לאבא שלך.
מאוד מצחיק. אז אני מסוכסך.

339
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
אבא שלי לא חשב שזה מצחיק.

340
00:18:00,479 --> 00:18:03,107
אז הוא נתן לי מיליון מטלות לעשות.

341
00:18:03,215 --> 00:18:06,184
מַה? הזקן מעניש אותך?

342
00:18:06,452 --> 00:18:08,317
אתה לא צריך לקחת את זה ממנו.

343
00:18:08,420 --> 00:18:11,480
עד שהוא יוכל לקום
מהכיסא הזה, אתה הבוס!

344
00:18:13,725 --> 00:18:14,953
[צפצוף]

345
00:18:15,861 --> 00:18:18,091
עדיף שלא יהיה מה שאני חושב שזה.

346
00:18:18,197 --> 00:18:21,689
ואני חושב שזה משחק בוי.
זה גיים בוי?

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,461
כן, אבא. זה משחק בוי.

348
00:18:23,569 --> 00:18:27,335
זה משחק וידאו.
אמרתי לך שאין משחקי וידאו. תן לי את זה.

349
00:18:27,506 --> 00:18:30,407
-לְהֵאָחֵז. כמעט סיימתי.
-עַכשָׁיו.

350
00:18:30,509 --> 00:18:33,376
-בעוד דקה.
אם אתה לא מביא לי את זה עכשיו--

351
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
בעוד דקה. בעוד דקה.

352
00:18:36,281 --> 00:18:37,339
[נאנח]

353
00:18:37,449 --> 00:18:38,916
תחזור לכאן!

354
00:18:40,252 --> 00:18:42,345
אלוהים, הכאב בלתי נסבל!

355
00:18:42,654 --> 00:18:45,214
בסדר, מר, יש לך דקה אחת.

356
00:18:45,324 --> 00:18:46,552
[מתנשף]

357
00:18:47,259 --> 00:18:50,160
לעזאזל, בובי!
עברה לפחות דקה.

358
00:18:53,031 --> 00:18:55,932
-התחלת משחק חדש, נכון?
-כֵּן.

359
00:18:56,802 --> 00:18:59,600
- הייתה לנו עסקה!
-האנק, מה קורה?

360
00:18:59,705 --> 00:19:01,434
אני מעניש את בובי.

361
00:19:03,008 --> 00:19:06,603
אני לא אשאל אותך שוב.
תן לי את משחק הווידאו המטורף הזה.

362
00:19:06,712 --> 00:19:10,341
לא עכשיו.
יש לי עסק עם עכביש ענק כאן.

363
00:19:10,482 --> 00:19:14,509
בובי היל, אתה נותן לאביך את המשחק הזה
ואתה עושה את זה עכשיו!

364
00:19:14,620 --> 00:19:18,681
זה בסדר. השתלטתי על זה.
הוא ייתן לי את המשחק.

365
00:19:18,790 --> 00:19:21,190
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב. כמעט משעמם לי מזה.

366
00:19:21,293 --> 00:19:25,093
-למה שלא תיכנס פנימה? אני אמצא אותך מאוחר יותר.
-קדימה.

367
00:19:29,902 --> 00:19:33,736
-תמסור אותו!
-אמא, זה בין אבא לביני.

368
00:19:33,972 --> 00:19:37,567
ואני אתן לו את הגיים בוי
כשאחליט שאני מוכן.

369
00:19:38,043 --> 00:19:42,412
זהו זה! לא הייתי נותן לאדם זר,
שלא לדבר על הבן שלי...

370
00:19:42,514 --> 00:19:44,573
לחשוב שנייה אחת
שהם יכולים לברוח...

371
00:19:44,683 --> 00:19:47,982
עם גילוי כל חוסר כבוד
כלפי הגבר שאני אוהב!

372
00:19:48,086 --> 00:19:51,249
אתה עושה את זה, ואתה חייב
להתמודד עם פגי היל!

373
00:19:51,490 --> 00:19:55,051
מה את עושה, אמא?
מה אתה עושה?

374
00:19:55,961 --> 00:19:59,192
- קדימה, אמא. אל תעשה.
-המשחק הסתיים, בובי!

375
00:19:59,531 --> 00:20:01,021
[שניהם נהנים]

376
00:20:01,133 --> 00:20:02,828
קדימה. זהו!

377
00:20:03,001 --> 00:20:04,901
קדימה! תראה לי מה יש לך!

378
00:20:06,038 --> 00:20:07,335
[נאנח]

379
00:20:07,673 --> 00:20:10,574
(פגי) תני לי את הגיים בוי הזה!
תן לי את זה....

380
00:20:10,909 --> 00:20:12,069
[שניהם נהנים]

381
00:20:12,177 --> 00:20:13,166
לא!

382
00:20:13,545 --> 00:20:14,773
[מתנשף]

383
00:20:17,049 --> 00:20:18,744
חכם קטן.... הבנתי אותך!

384
00:20:18,850 --> 00:20:22,342
(פגי) בואי לאמא.
נכון. ויש לי....

385
00:20:22,854 --> 00:20:24,287
[שניהם נהנים]

386
00:20:24,389 --> 00:20:25,413
כן!

387
00:20:25,524 --> 00:20:27,515
זה שלי! תחזיר את זה!

388
00:20:28,026 --> 00:20:29,391
בעוד דקה.

389
00:20:29,928 --> 00:20:31,953
זה הארנק שלי!

390
00:20:32,631 --> 00:20:34,189
[בובי נוהם]

391
00:20:38,770 --> 00:20:40,601
נכון, בובי.

392
00:20:40,706 --> 00:20:43,971
אני מאמין שתמצא
שאין לי אשכים.

393
00:20:44,409 --> 00:20:48,903
-איפה הנשק הסודי שלך עכשיו?
-היא מבלף! תגמור אותה!

394
00:20:49,014 --> 00:20:52,108
אני מצטער, אמא. זה היה רפלקס.

395
00:20:52,284 --> 00:20:53,581
[נהנה]

396
00:20:54,052 --> 00:20:57,351
אמא, בסדר! אמרתי שאני מצטער!

397
00:20:57,623 --> 00:20:58,920
[נאנח]

398
00:20:59,358 --> 00:21:01,451
בסדר, פגי, תני לו ללכת.

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,464
ארוחת ערב ב-10.

400
00:21:13,805 --> 00:21:17,138
אני מניח שבפעם הבאה
אתה לא תנסה להתמודד עם הזקן שלך.

401
00:21:17,242 --> 00:21:19,039
על מה אתה כל כך גאה?

402
00:21:19,144 --> 00:21:21,806
היית חייב להשיג את אמא
להילחם את הקרב שלך בשבילך.

403
00:21:21,913 --> 00:21:24,473
זה יותר גרוע ממני
בועט מתחת לחגורה.

404
00:21:24,583 --> 00:21:25,777
[צוחק]

405
00:21:25,884 --> 00:21:29,581
כן. זה לא כל כך כיף
כשמישהו לא נלחם הוגן, נכון?

406
00:21:30,022 --> 00:21:33,423
רק תזכור
אני יכול לגרום לה לעשות את זה מתי שאני רוצה.

407
00:21:33,959 --> 00:21:35,153
[נהמות]

408
00:21:35,861 --> 00:21:36,850
פגי?

409
00:21:36,962 --> 00:21:39,726
(פגי) האם יש בעיה בחוץ, האנק?

410
00:21:40,032 --> 00:21:42,432
אנחנו מיד ניכנס. עכשיו, לך לשטוף.

411
00:21:46,471 --> 00:21:47,768
[נאנח]

412
00:21:48,907 --> 00:21:50,465
בסדר, נשימה עמוקה.

413
00:21:50,676 --> 00:21:52,166
[חייק גרואייג]

414
00:22:28,246 --> 00:22:30,942
(בובי) זה הארנק שלי! אני לא מכבד אותך!

415
00:22:31,942 --> 00:22:41,942
הורד מ-www.AllSubs.org